Может ли диплом польской школы или университета заменить сертификат B1

Вопрос о том, может ли документ об окончании польской школы или университета заменить сертификат знания польского языка на уровне B1, возникает очень часто. Короткий ответ — да, может, но не всегда. Всё зависит от процедуры и языка обучения.

Когда сертификат B1 не требуется

Диплом или świadectwo может заменить сертификат B1, если выполнены одновременно следующие условия:

• иностранец окончил польский университет (licencjat, magister, jednolite studia);
• или окончил polską szkołę policealną;
• обучение велось на польском языке;
• учёба завершена и есть официальный документ об окончании.

В этих случаях документ об образовании принимается вместо сертификата B1 при подаче на:

• долгосрочного резидента ЕС;
• stały pobyt (постоянный вид на жительство).

Такая практика применяется воеводствами и основана на положениях Ustawy o cudzoziemcach.

Когда диплом не заменяет сертификат B1

Документ об образовании не будет принят вместо сертификата B1, если:

• обучение проходило на другом языке (английском, русском и т.п.);
• обучение не завершено (нет диплома или świadectwa);
• речь идёт о курсах, а не об официальной szkoła policealna или uczelni;
• документ выдан за пределами Польши.

Важно: гражданство и резидент ЕС — разные требования

Для получения польского гражданства (obywatelstwo polskie) диплом не заменяет сертификат языка.

В этом случае требуется исключительно государственный сертификат уровня B1, выданный:

Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego

Исключения здесь встречаются крайне редко.

Что подаётся вместо сертификата B1

Если диплом подходит, обычно подаются:

• оригинал диплома или świadectwa;
• suplement, где указано, что обучение велось w języku polskim;
• при необходимости — tłumaczenie przysięgłe (если возникают сомнения у инспектора).

Практика по воеводствам

В большинстве воеводств, включая Mazowieckie, такие документы принимаются без проблем. В отдельных случаях инспектор может запросить дополнительное подтверждение языка обучения, но на практике это происходит редко.

Полезные ссылки

Практические материалы о pobyt stały, резиденте ЕС и требованиях к языку — в разделе
Полезное.

Официальная информация о подтверждении знания польского языка:
gov.pl — Znajomość języka polskiego

Сопровождение по делам на pobyt stały и rezydent UE:
LegalEuropa

Бесплатная консультация

У вас есть возможность получения бесплатной консультации по телефону. Мы работаем с 09:00 до 21:00 — 7 дней в неделю

⏰ Работаем: с 09:00 до 21:00
📅 7 дней в неделю

Контакты:

— Дмитрий: +48 739 699 752
— Юрий: +48 510 899 657

Доступны по телефону, WhatsApp, Viber и Telegram.